tag:blogger.com,1999:blog-5676288893221723633.post413604378013466992..comments2017-01-03T16:23:15.392+03:00Comments on Мечты о Канаде: дневник иммиграции в Канаду с "нуля": Иммиграция в Канаду : Федеральная программа vs. Провинциальная программа (Skilled Worker)Oxanahttp://www.blogger.com/profile/15844873986340551624noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5676288893221723633.post-63221234766365462032008-03-06T18:22:00.000+03:002008-03-06T18:22:00.000+03:00Конечно же, есть устоявшееся выражение - Новая Шот...Конечно же, есть устоявшееся выражение - Новая Шотландия. Посмотрите хоть в словарь, хоть в энциклопедию.nellihttps://www.blogger.com/profile/02665796107999497696noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5676288893221723633.post-56181681504178636362008-01-04T03:08:00.000+03:002008-01-04T03:08:00.000+03:00Вот заметил, что "Британская Колумбия" не режет сл...Вот заметил, что "Британская Колумбия" не режет слух, а "Новая Шотландия" и "Остров Принца Эдуарда" звучат странновато. Вы же не говорите НовоНайденнаяЗемля вместо Newfoundland :-) К тому же не New Scotland, а Nova Scotia - понятно, что значение то же, но все же не факт, что в русском есть для этого устоявшееся выражение - хотя я не знаток. В общем, привыкайте говорить, как в Канаде, так как в России все равно эти дословно переведённые названия никому не знакомы. ;-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5676288893221723633.post-75232431297392433292007-08-29T12:52:00.000+04:002007-08-29T12:52:00.000+04:00Erik,2 or 3 readers asked me why don't I take into...Erik,<BR/>2 or 3 readers asked me why don't I take into account PNP. Not much, but enough to explain it in the separate post :)Oxanahttps://www.blogger.com/profile/15844873986340551624noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5676288893221723633.post-25751965829452039562007-08-29T11:41:00.000+04:002007-08-29T11:41:00.000+04:00I wonder how many people have contacted you?I wonder how many people have contacted you?Erikhttps://www.blogger.com/profile/06008763559224155091noreply@blogger.com