Мечты о Канаде: дневник иммиграции в Канаду с "нуля": ссылки

Показаны сообщения с ярлыком ссылки. Показать все сообщения

25 дек. 2012 г.

Документы на граждаство приняты в CIC

Давно не писала в блог, но очередную веху, думаю, надо отметить.
Citizenship and Immigration Canada прислал письмо, наши документы на гражданство приняты. Поскольку работают они ооочень медленно, года через 2 может получим канадские паспорта :) Но надо будет сдать экзамен на знание канадской истории, политики и вообще, страноведения. Для этого прислали книжку – готовиться. Книжку можно скачать в разных видах на сайте CIC: PDF, ePub или в виде аппа для смартфонов.
Сейчас ещё появилось новое требование: для получения гражданства нужно пройти устный тест на знание английского или французского. Дело хорошее в принципе, но это не добавит скорости процессу. Хотя, мы никуда не торопимся. По заграницам ездить некогда. Я закончила 2.5 года учёбы на Registered Nurse, осталось 1.5 года совсем без каникул. А мужа только что повысили на работе и он очень занят.
Такие вот новости.

1 июн. 2009 г.

Canadian Visas received!

Ну всё, можете нас поздравлять окончательно и бесповоротно: завтра у нас 11 лет со дня свадьбы, а сегодня мы получили канадские иммиграционные визы! Вместе с ними длинное информационное письмо, буклет A Newcomer’s Introduction to Canada, и "простыни" — Confirmation of Permanent Residence, где кодами прописаны основные сведения о нас на основе данных, предоставленных Посольству. Так же нам вернули несколько наших фото и прислали чеки об оплате всех fees, и за рассмотрение и за право постоянного проживания. Фото, высланные с паспортами, вернули нетронутыми.

Забавно, курьер Пони Экспресса (тот же, что и всегда, видать он у них один) с утра позвонил и сказал радостно:
— Ваши паспорта пришли!
И молчит. Я говорю:
— Ну, вы их привезите на дом, пожалуйста.
— А, да, конечно.
Видать думал, что я за ними в офис попрусь :) Хитрая контора.

Завтра встречаемся с риэлтером. И оформляем кошек, они у нас 8 лет живут без паспортов и прививок, надо начинать оформлять всё. Про кошек и подготовку к переезду тоже подробно буду отчитываться, так что на этом пока мой блог не заканчивается :)

22 мая 2008 г.

Как я учила французский с "нуля" для сдачи экзамена TEF

Начала я учить лё франсэ в середине ноября 2007 года. С ПОЛНОГО НУЛЯ. Очень часто так забавно происходит, что человек говорит, что учил язык "с нуля", а потом скромно признается, что в школе у него был френч. Это, извините, совсем не ноль... Я лично в начале ноября 2007 года кроме "бонжур" и "жёнёманжепасижур" по-французски не знала НИ-ЧЕ-ГО!

Сначала я купила на амазоне самоучитель Beginner's Self-Study Course: French by Pascale Rousseau and Nora Ehricke. Это - очень неплохое пособие, но оно именно уровня beginner, самое элементарное дается. Зато последовательно и без всяких рассусоливаний излишне филологических.

Еще я поначалу слушала Basic French: Learn to Speak and Understand French with Pimsleur Language Programs (Simon & Schuster's Pimsleur). Тоже хорошая и полезная вещь, бегиннерам рекомендую.

Когда я наконец нашла группу, которая изучает френч с нуля в нашем городе, я за неделю их догнала, а через две - перегнала. Я не говорю, что я вундеркинд, я просто очень много времени этому уделяла. Занимались по учебнику Panorama 1 и по Поповой-Казаковой.

Panorama 1 : Méthode de français - очень неплохой учебник непосредственно для подготовки к TEF, там нужная лексика, грамматика, аудирование. Пройдя полностью эту книгу можно сдать, имхо, TEF на Beginner вполне. Но есть получше, далее расскажу.

И. Н. Попова, Ж. А. Казакова, Г. М. Ковальчук. Французский язык / Manuel de francais... Нууу, для студентов филологических факультетов это, наверное, хороший учебник, но только не для тех, кому надо быстро выучить френч и сдать TEF. Слишком много топтания на месте и все очень мудрено и медленно. Мало лексики.

Вообще в русской школе обучения французскому есть такая особенность, что преподы очень трепетно относятся к грамматике, а лексику давать не торопятся. Так же мало упражнений на выражение собственного мнения и применения фантазии. Выучат в начала какие нить des fleurs bleues и фигачат до конца учебника упражнения про цветочки... И пока ты не дойдешь до такого уровня, что даже с тяжелого похмелья будешь писать правильно des fleurs bleues, а не des fleures bleus, от тебя никто не отстанет. А в экзамене Test d'Évaluation de Français важно знать живой язык. Так что лучше переведите интерфейсы всего своего софта, мобильного телефона и iPod'а на френч, а так же читайте французские газеты в Интернет и вникайте в культуру. Ни одна Попова-Казакова не поможет вам узнать разницу между fair-part и petite annonce, понять что такое faits divers.

Справедливости ради надо сказать, что и Попову-Казакову, и Стефанкину ("Ускоренный курс французского языка") я на досуге почитывала. Хотя какой досуг, что вы? Я 5 месяцев света белого не видела... Сейчас уже, когда всё сдано, я в туалет с собой продолжаю брать по инерции что-нить на французском языке...

Где-то в середине января мне пришлось поменять лингвистическую школу из-за болезни преподавателя. Я пришла в жутко разношерстную группу из 8 человек в которой были все возрасты от школьниц до пенсионерок с разной степенью мотивации. Совершенно дикий экспириенс, только 2 дамы кроме меня более менее старались, остальные считали, что Эйфелева башня им станет ближе если они просто будут посещать... Но другой альтернативы в нашем городе не было и денег на частного преподавателя у меня тоже нет. Учительница была прикольная, живенькая, всех тормошила, насколько могла. Я туда ходила просто так, по инерции и чтобы мне мои домашние работы проверяли.

Поняв, что на курсах французского в лингвистической школе я вряд ли получу какой-либо внятный результат, я решила больше заниматься самостоятельно. Я выкачала из интернета все мыслимые и немыслимые материалы и это мне очень помогло. Если вы захотите скачать то, о чем я упомяну в дальнейшем, то Гугль вам в помощь.

Начну я свои дифирамбы, пожалуй, с видеокурса French In Action. Это супер-пупер-мега-офигенная штука! 52 видеоурока по 30 минут. Я каждую серию старалась смотреть по 2 раза, по возможности.
Это - сериал, главные герои - француженка Мирей и американец Роберт. Сначала идет кусочек истории про Роберта и Мирей, а потом колоритный дяденька на французском объясняет лексику и грамматику, всеми силами делая так, чтобы было понятно. Используются картинки, кусочки из французских фильмов, реклам. Очень всё здорово и хорошо запоминается. Лексика и грамматика в голове оседает очень прочно!

Самый лучший учебник, который мне попался - это Alter ego 1 : Méthode de français. Удивительно, но мне удалось достать его среди мумифицированного хлама 70-х годов прошлого столетия на кафедре иностранных языков местного вуза. Да еще и с CD! Это - новый метод, прошлого года. Там ОЧЕНЬ много полезной лексики, но к сожалению, не вся она дается в словарике в конце книги. Поэтому я ее выписывала и искала перевод в тырнете (http://www.wordreference.com/fren/), так как ни Lingvo, ни нормального словаря у меня нет.
Еще отличительная черта этого метода - задания на интуитивное понимание грамматики! Сначала студенту предлагается прочитать текст или задание, а потом на основе прочитанного самому сделать вывод о грамматических закономерностях. Вот это я понимаю! Очень здорово запоминается и очень понятно.
Аудирование тоже супер! Сложность очень высокая, интересно и полезно.
В общем, я проштудировала этот учебник от корки до корки, разбираясь самостоятельно в грамматике и заучивая всю лексику.

Точно так же я поступила с учебником Le Français à grande vitesse. Я выучила оттуда всю лексику (очень там много по всяким французским каждодневным реалиям и она практически не накладывается на лексику Alter Ego), а так же прочитала оттуда все дополнительные текстики в конце уроков (тоже выпотрошила всю лексику), которые очень напоминают те, которые будут на TEF. Аудио к нему к сожалению не нашлось.

Как я учила лексику. Я поступала почти точно так же, как в этой статье Алексея Ермакова: О вспоминании и слабых звеньях. Единственное, что я делала по-своему, это то, что я завела отдельный блокнот, где я все-таки записывала перевод слов. Это для экономии времени, так как словаря или компьютера под рукой может не оказаться. А, ну еще и слова все на листик я выписывала только в словосочетаниях или предложениях.

Очень важно кроме заучивания написания слов учиться воспринимать их на слух и различать в фразах. Тут вам на помощь придет Rosetta Stone. Этот курс поможет на слух отличать прошедшее время от настоящего и всяки заморочки типа dessous и dessus, за которые те, кто это придумал, заслуживают гвоздя в голову...
Я делала где-то 1-3 урока в день, но только с большой кружкой кофе, так как это очень занудный курс.

Еще из мультимедийных курсов хочется отметить Tell Me More, неплохая штука. Сразу забрасывает из огня да в полымя, выплывай, как хочешь. Там и диктанты есть, и диалоги, и кроссворды. Полезная вещь.

Из подкастов я слушала только Daily French Pod и Les journaux Français facile. Кроме этого я слушала аудио к любым учебникам френча, просто стараясь понять и вникнуть, иногда по нескольку раз.
Например, знаменитый Assimil. French Without Effort я просто залила в iPod и слушала просто так, без книжки. Книжку тоже почитывала, когда было время, но во основном к тому моменту все уже было понятно без книжки.
Мне еще знакомая дала 8 дисков от этого учебника: 100 % Французский. Начальный уровень. Я все прослушала по нескольку раз, полезно. Но сильно раздражает какой-то очень уж сценический голос актёра, который всё это переводит на русский...

Про мультимедийный учебник грамматики Grammaire Progressive du Français - Cédérom я уже писала. Я его весь прошла.

Пробный тест я тоже весь распотрошила на предмет лексики, всю выучила, кроме сильно avancé, конечно.

Для тренировки чтения и понимания прочитанного рекомендую книжку DALF B1-B4 450 activités, там есть полезные и сложные текстики с важной лексикой - логическими связками и вообще, жизненные.

Так же я за дикие деньги купила оба имеющихся в природе учебника по TEF, сделала все пробные тесты и поняла, что добилась цели и балансирую на грани между 3 и 4 уровнем по TEF. То есть некоторые пробные тесты я сделала на 3, другие на 4. Два иммиграционных канадских балла то есть я полюбому получаю. Но это меня не обрадовало, а расстроило... Начни я изучать французский раньше, мне бы не пришлось из кожи вон лезть на IELTS a вполне удовлетвориться своими первоначальными 7,5 - 6 - 5 - 6,5...

А теперь ситуация непонятная... Будем ждать.

Вот, в принципе, наверное всё, что было для меня основным в изучении френча. Если что-то еще вспомню - напишу.

29 апр. 2008 г.

Подготовка к IELTS: Официальные советы от British Council Taipei

Что ни говори, в сети мало официальных и бесплатных советов по сдаче IELTS. Всё, что мы имеем, представлено образцами с www.ielts.org и сбивчивыми рассказами тех, кто посещал курсы при Британских Советах, а теперь уже просто курсы при BKC. Причем часто эти пересказы щедро сдобрены собственными домыслами.

Конечно, те, кому надо, давно уже нашел нужную инфу, а я подкину недавно нарытую ссылочку:
Taipei Times Bilingual: More IELTS

У нас тут Британские Советы повыгоняли, а есть страны, в которых сдача IELTS - дело национальной важности: в англоязычной тайваньской газете Taipei Times аж целую страницу в субботнем выпуске выделили, а потом скан выкладывают в интернет. С типографскими метками, хихи.

И неплохие выпуски, надо сказать. Сжато, по существу и, как говорится "из первых рук". Ведь не так уж часто BC выходит на контакт.

24 апр. 2008 г.

Подготовка к TEF: Пробный тест Compréhension écrite (Practice test)

Для желающих пройти пробный тест Compréhension écrite для Test d'Evaluation de Français (TEF), рекомендую сходить сюда.

Правда там нет ответов, но вдруг кто-нибудь умный (и добрый) поможет и прорешает...

28 мар. 2008 г.

Подготовка к TEF: В помощь для подготовки к Expression Écrite

Очень рекомендую готовящимся к Test d'Evaluation du Français к ознакомлению руководство по написанию эссе на французском языке:

Writing essays in French

Section B в Expression Écrit, как известно, - письмо в редакцию газеты в виде эссе.

Кстати, там и для IELTS есть полезные и свежие идеи, так как все инструкции на английском.

27 мар. 2008 г.

Подготовка к TEF: Пробный тест (Practice test)

Вот здесь можно скачать образцы заданий письменных чаcтей Test d’Evaluation de Français.

TEF Free Sample

Я прорешала только Compréhension Écrite и мне он показался каким-то очень уж простым (подруга из Франции проверила, ошибок нет), учитывая, что учу французский я с ноября 2007 г. Но все равно хлеб, надо к формату привыкать.

5 мар. 2008 г.

Подготовка к IELTS: Еще 3 моих письменных работы проверил преподаватель по IELTS. И немного про Speaking

Я тут между делом решилась повестить на рекламу, распростаняемую владелицей www.IELTS-Blog.com, предлагающей купить любой курс на IELTS Gym ($20) и получить бесплатную проверку своих эссе сертифицированным учителем по IELTS.

Рассудила я так: 500 рублей за проверку 3-х работ мне не жалко. Да и сам курс на IELTS Gym довольно полезный, правда больше на Academic Module рассчитан.

Выкладываю результаты проверки. Ну что ж, на 7-ку по Writing я, видимо, могу рассчитывать, так как 3 нижеследующие работы я писала в общем-то левой пяткой, попивая чаёк.

IELTS letter: Apologizing for the noise
IELTS essay: The rubbish problem
IELTS Essay: Information Technologies lead to social problems?

И немного про Speaking. У меня тут в последнее время паника началась по поводу того, что я не могу сама оценить свой уровень Speaking'а. Но потом я решила, что паниковать смысла нет, надо действовать. На отличном сайте iTALKi я нашла американца, с которым мы беседуем на различные темы (он интересуется Россией) и я его немножко учу русскому языку. Еще я нашла церковь, в которой есть американцы, которые не против, что я неверующая и любят со мной общаться. И еще я периодически звоню друзьям из Новой Зеландии, которые из России, но не против поболтать на английском. Вот, таким образом вроде бы языковой барьер убирается и я с удовольствием общаюсь с кем угодно на любую тему. Самое главное в IELTS - эффективная коммуникация, а то, что я путаю don't и doesn't - никому меня понимать не мешает.

Кстати, я нашла на инглиштипсах аудиокнигу моего любимого Ларри Кинга (Larry King) How to Talk to Anyone, Anytime, Anywhere. Очень рекомендую. Прописные истины, но как рассказывает! Вообще, обожаю его голос!

13 февр. 2008 г.

Test d’évaluation de français (TEF): сколько нужно баллов для Канады?

Я обратила внимание, что у общественности возникают вполне закономерные вопросы о том, сколько им нужно учить французский язык, чтобы получить хоть какие-то баллы для иммиграции в Канаду по федеральной программе. И самый популярный вопрос: "А если я буду учить франсэ (...) месяцев, смогу ли я сдать на (...) баллов?"

Согласна, как всегда "всё зависит от".

Вот, допустим, мне лично надо 2 иммиграционных балла. Если я сдам TEF на уровень, признаваемый CIC как Basic, то я получу максимум 2 балла, хотя каждый модуль (Reading, Listening, Writing и Speaking) на базовом уровне дают по 1 баллу. 1+1+1+1=2
Согласна, несправедливо.
НО! Если удается подтвердить только 2 модуля (скажем, Reading и Writing), то всё равно получается 2 балла. 1+1=2
А если я в каком-то одном модуле прорвусь до Moderate, то я получу целых 5 баллов! 1+1+1+2=5

Как же понять, где полный "ноль" переходит в Basic, а Basic становится Moderate?
Как всегда, нет ничего более полезного, чем официальные материалы. Обратимся к OP6 (инструкция для иммиграционных офицеров по обработке иммиграционного дела), страница 19. Там есть таблица уровней экзамена Test d’évaluation de français (TEF).
Мы видим, что если в модуле Listening (compréhension orale) испытуемый набирает 145-216 баллов по шкале TEF, то канадский иммиграционный офицер присваивает ему 1 балл за данный модуль.
Basic Listening (compréhension orale) – 145-216 points
Basic Speaking (expression orale) – 181-270 points
Basic Reading (compréhension ecrite) – 121-180 points
Basic Writing (expression écrite) – 181-270 points

Но всё равно, это - цифры, ничего не говорящие простому смертному, который ни разу не parle-vous français.

Что можно посоветовать? Ну, наверное, купить книжки по подготовке к TEF, которых в природе всего 2 вида, которые вроде кто-то когда-то видел, но не то, что не показал общественности (с этим в плане фрэнча вообще все кисло), но даже не сколько-нибудь внятно отозвался об их полезности.

Тут есть один совет, который я лично собираюсь применить на себе. На сайте ТПП Парижа есть Таблица уровней TEF (LES NIVEAUX DU TEF) в сравнении с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages). С первого взгляда ясно видно, что мои потребности лежат в пределах уровня A2 по этой системе. А вот учебников, готовящих к A2 (ключевое слово DELF A2) - хватает в разных местах для тех, у кого нет денег, но есть интернет. Можно вполне конкретно ознакомиться с требуемым уровнем.

Говорят, по формату TEF больше похож на IELTS, чем на DELF, который более строго подходит к знаниям грамматики. Основная сложность TEF - за неправильные ответы баллы вычитаются. И это очень непривычно! Так как наверняка есть соблазн во время экзамена, увидев или услышав что-то, сразу же ляпнуть ответ... мол, плавали, знаем. И если там заковык и ловушек столько же, сколько в IELTS, кто знает, может и с basic-ом народ не справлялся...

Я думаю, именно поэтому (по скудной статистике) народ получает самый лучший результат именно за Writing (expression écrite) в сравнении с другими модулями. Времени столько же, сколько в IELTS, слов надо написать меньше. И половина слов, ГЫГЫ, предлоги или артикли :)

Вот такой краткий экскурс, надеюсь кому-нибудь поможет.
Bonne chance!

16 янв. 2008 г.

Подготовка к TEF: изучение французского языка с "нуля"

В последнее время мне на глаза попались 2 заслуживающих внимания метода самостоятельного изучения французского языка с "нуля". Они слегка противоречат друг другу, но я в каждом нашла для себя что-то подходящее и, так сказать, "объединила бренды" (только не просите меня писать наработки, я нифига не методист, с института это ненавижу, в голове у меня всё на интуитивном уровне).
Первый метод - "Моделино" - подходит для изучения вообще любого иностранного языка. Смысл его состоит в НЛП-моделировании носителей языка, увиденных в видео и услышанных в аудио. Я вовсе не специалист в НЛП, мало того, я всегда избегала людей, занимающихся НЛП, так как по какому-то странному совпадению все они были весьма мерзопакостные личности и все время чего-то от меня хотели. Но потом, после прочтения метода, я своими нифига не продвинутыми с точки зрения прогрессивного человека мозгами уловила смысл: здесь меня никто напрягать не собирается, мне предлагают самой понапрягаться и смоделировать из себя ребенка, который осваивает свой первый язык. Весьма интересно! Рекомендую посетить сайт со всеми подробностями:
http://project-modelino.com/

Второй метод - Rapid Language Learning - предложен человеком, который за 10 месяцев выучил французский язык до нужного ему уровня... читая Гарри Поттера. Ну, не будем кривить душой, он не только Гарри Поттера читал, а много (но не сильно) другой полезной литературы. И все свои шаги он очень подробно, красочно и душещипательно изложил в вышеупомянутой статье. В некоторых местах я даже рыдала, честно :)
У него прекрасный английский слог, приятно почитать! Тоже рекомендую настоятельно. Я упомянула, что человек этот - русскоязычный?
Читаем и осваиваем тут:
http://mirror.mricon.com/french/

Надо сказать, что авторы обоих методов TEF успешно сдали, автор последнего живет в Квебеке, ведет блог.

10 янв. 2008 г.

Подготовка к IELTS: Несколько полезных советов

Всех с наступившим! Да, я пропала. Я по уши зарыта в подготовку к IELTS и во французский язык. Из-за этих интриг с Британским Советом совершенно непонятно, когда и где я буду сдавать IELTS, так что пока ничего не пишу, но я работаю в этом направлении. Скажу только, что я не хочу быть в числе первых, кто будет испытывать на себе новую систему приема экзамена российскими центрами. Поеду в Китай, в Харбине сдам IELTS. Пускай это подороже в целом получится, зато присовокуплю к отпуску.
Хотелось бы посоветовать читателям зарегистрироваться на IELTS-Blog. Недавно я выяснила, что простая регистрация на этом блоге дает возможность получить бесплатную проверку и оценку одного своего эссе. Хозяйка блога, Simone Braverman была столь любезна, что проверила моё эссе и вынесла вердикт: на 7-ку в общем-то покатит.
Результат здесь: Space programs or improvements in human health.
Свои эссе я решила набирать и публиковать на отдельном блоге: IELTS Writing Samples. Вдруг кому пригодится.
Еще один полезный совет для готовящихся к IELTS Listening – слушайте лекции! Добрые люди на одном из форумов посоветовали слушать не радио, а именно академические лекции, которые вешают в виде подкастов многие университеты. Я остановила свой выбор на британском University of Bath. Очень полезно и интересно!
Еще рекомендую сайт с 10-минутными лекциями на разные темы, которые часто встречаются на экзамене: Australia Network - STUDY ENGLISH - IELTS Preparation. Рекомендую в качестве Vocabulary Builder’а а мне, в частности, помогает обрести уверенность в правильности устойчивых словосочетаний, с этим у меня часто проблемы.
В общем, процесс идет, никто в подполье не ушел :)

23 авг. 2007 г.

English for IELTS

Делюсь сегодняшними открытиями - накопала еще сайтов по изучению английского языка.

Randall's ESL Cyber Listening Lab
Я в восторге от этого сайта! КУЧА заданий на listening, я их обожаю! Очень интересные диалоги, и потом надо ответить на вопросы по прослушанному (с возможностью проверить правильность).

BBC Learning English
Изучение английского через прослушивание и просмотр новостей, уроки по грамматике, учебный сериал The Flatmate с постоянно выходящими продолжениями, тесты и квизы.

Radio Netherlands Worldwide
Радио (и, конечно же, подкасты) на английском языке, интересно тем, что говорящие часто вещают с разными акцентами. Сравнительно небольшой размер файлов (получасовой ролик - в среднем 13 мб).

Writefix
Уроки по написанию эссе для IELTS. Еще прочитала не всё, но уже вижу, что полезные.

17 авг. 2007 г.

Еще парочка ОЧЕНЬ полезных ссылок

Случайно набрела на официальном сайте CIC на инструкцию ДЛЯ ИММИГРАЦИОННОГО ОФИЦЕРА по обработке вашего иммиграционного дела. Там ему всё прекрасно объяснено, как работать с вашими дипломами, трудовыми книжками и рекомендательными письмами. Очень рекомендую! Вам сразу же станет понятней, на что обращать внимание при подаче пакета в Посольство.

Спасибо огромное Erik за наводку на шикарный подкаст - Радио для канадских иммигрантов. Слушайте для того, чтобы понять, чем, какими делами и проблемами живет сейчас Канада, слушайте живой английский, enjoy!